Sarikata oleh: ghiqrandal Malaysia Subber Crew Credit original sub: explosiveskull
BERDASARKAN KISAH BENAR
Februari 1993.
Satu letupan besar menghancurkan tingkat bawah...
...menara ke-2 Pusat Dagangan Dunia.
Jenayah kejam pengeboman pengganas.
Ogos 1998.
Kedutaan kita di Nairobi dan Dar es Salaam telah dibom.
Jaringan pengganas Bin Laden disyaki bertanggungjawab.
Pengebom berani mati mengebom kapal.
Doa simpati saya buat semua keluarga mangsa yang terkorban...
...dalam letupan melibatkan kapal tentera laut A.S Cole.
Bersembunyi di balik pergunungan Afghanistan,
...Bin Laden merancang serangan.
9 September, 2001.
Ahmad Shah Massoud,
...pemimpin Pakatan Utara,
...dibunuh oleh 2 anggota Al-Qaeda.
Kematian Massoud menjejaskan Perikatan Utara,
...menyingkirkan satu-satunya ancaman penguasaan Taliban di Afghanistan.
PUTIN: Saya beritahu sahabat Amerika saya,
...begitunya saya risau.
Akan terjadi satu perkara besar.
Ada sesuatu yang mereka rancangkan.
11 SEPTEMBER 2001 FT. CAMPBELL, KENTUCKY 7.45 PAGI
Ada juga rupanya tempat pendiangan kat sini.
Lebih kuranglah. Sebenarnya propana.
Pendianganlah.
Maddy?
Mari sini.
Okey, pakai kasut.
Cantik lukisan kamu.
Itulah kumbang kura-kura.
Oh, patutlah cantik.
Saya tak nak kemas bilik ni selagi kita tak catkan dinding.
"Kita" yang saya maksudkan adalah awak.
Letihlah saya kalau macam ni.
Apa maksudnya tu?
Catlah dulu, nanti saya beritahu.
Saya suka rumah ni.
Ayah kena belajar cakap sepanyol.
Ya, memang.
Ayah hantar saya ke sekolahkah?
Ayah pun jemput kamu balik nanti.
- Yakah? - Ya!
Tolong padam TV, sayang.
Ayah, tengok.
2 pesawat telah menghempas Pusat Dagangan Dunia...
Jelas menunjukkan serangan dari pengganas.
Dilaporkan salah satu pesawat adalah milik Amerika Airlines 767...
SUNGAI CUMBERLAND, KENTUCKY LATIHAN EXFIL 8.31 PAGI
Sampai pun akhirnya.
Lambatnya...
- Kenapa lambat? - Relekslah.
- Trafik sesak sangat. - Trafik?
- Kami kesejukan semalaman kat sini! - Releks.
Cubalah kau terjun dalam sungai tu.
Ada singgah Starbucks?
- Latte aku mana? - Milo, jam baru 8.30.
- Apa yang berlaku? - Korang masih tak tahu?
Memanglah, kan kami dalam sungai.
Gilalah, rendahnya.
Mereka tengah latihankah?
Bukannya latihan tu.
Aku nak maklumat Bailey di USASOC.
Bailey di sambungan 3, tuan.
- Sambungan 3? - Ya.
Padamkan suara!
Josh, korang lepas pandang pasal ni?
Dah disahkan?
Itu bukan tugas akulah. Itu tugas kau.
Kami memang dah bersedia.
Jadi, janganlah buang masa.
Apahal kau datang? Dengan tak beruniform...
...ditambah muka berbulu tu.
3 minggu lepas kau dah balik dari Kuwait, kan?
Maaf tuan. Secara teknikal, aku masih dalam cuti.
Kalau kau kat sini, maknanya cuti dah habis.
Tengok sekeliling, kapten. Kami sibuk ni.
Apa kau nak?
Aku nak kembali dalam pasukan, tuan.
Kau dah tak ada pasukan. Sekarang kau pekerja aku.
Itupun kau sendiri yang minta.
Itu sebelum masalah datang.
Sebelum pesawat melanggar bangunan tu.
Sebenarnya pegawai waran kau serahkan surat bersara,
...maksudnya kau dipindahkan.
Jadi, pasukan kau tak wujud lagi. Faham?
Kalau ada rezeki, kau dimasukkan dalam ODA baru.
Kalau aku jadi kau lah, aku balik ke meja sekarang...
...dan mula selidik tentang Afghanistan.
Taliban yang menyerangkah, tuan?
Al-Qaeda yang rancang.
Tapi mereka dilindung Afghanistan.
Tapi Timur Tengah bawah pengawasan kami, tuan.
Yakah? Aku tak tahu pun.
Dengar sini, tak ada wilayah...
Sebab kau langsung tak ada pasukan!
Balik ke meja kau. Jangan kacau aku.
Baru beberapa ketika selepas runtuhan menara...
Jumlah nyawa terkorban kini disifatkan agak dasyat.
Mencecah 10, 000 orang.
Namun jumlah ini dijangka akan meningkat.
Paparan diambil dari seberang Sungai Potomac Pentagon,
...dengan kebakaran yang masih diluar kawalan...
...selepas satu pesawat yang dirampas pengganas.
Dipercaya bahawa pesawat ini milik United Airlines,
...merempuh Pentagon sekitar jam 9.45 pagi.
Apa khabar, kapten?
- Baik, Milo? - Apa kau buat kat sini?
Aku cuba nak balik dalam pasukan.
- Bos atas mesti tak suka, kan? - Mungkinlah.
Kau merepek apa?
Pasukan ni dah tiada. Disebabkan kau lah,
...kami cuma mampu tengok ni dalam berita CNN.
Aku cuma luangkan masa bersama keluarga aku.
Aku tak sangka perang macam ni boleh terjadi.
Oh, bergembiralah bersama keluarga kau.
Tidurlah dalam pejabat kau tu.
Dill, ingat aku nak duduk diam hal macam ni?
Kau dah cakap dengan Bowers?
Aku dah cakap nak balik bertugas, tapi dia tak layan.
Dia akan dengar cakap aku.
Tolong cakap kau belum hantar kertas kerja tu.
Belum, ada atas meja.
Bagus.
Kalau ni angkara Timur Tengah,
...mesti pasukan 5 dihantar.
Memang, tapi sepatutnya ini tugas kita.
Kalaulah kita ada kapten.
Kita yang akan pergi. Aku janji.
Dia tengah mesyuarat tertutup, tuan.
Kenapa koyakkan surat persaraan kau?
Aku tak jadi bersara, tuan.
Aku masih lagi Pegawai Waran ODA 595,
...dan pasukan aku lebih berpengalaman berperang...
...daripada gabungan pasukan 5.
Apa yang dah kami tempuh di Somalia, Gurun Ribut,
...itu dah cukup membuktikan.
Tuan pisahkan pasukan ni, bermakna tuan hancurkan pasukan terbaik tuan.
Okey.
Nanti aku cari kapten baru dan kamu boleh pergi.
Kami dah ada kapten, tuan.
Kapten kamu tak ada pengalaman perang.
Dia tak pernah pergi berperang.
Dia cuma membantu dalam latihan saja.
Dia layak kerja pejabat.
Dia perosak kerjaya.
Kau faham?
Dengan segala hormatnya, tuan. Aku dah luangkan selama 2 tahun...
...dengan dia memimpin pasukan kami.
Kalau tuan rasa dia di sini cuma disebabkan kerjaya,
...nampaknya tuan perlu kenal dia lebih lagi.
Tak payah.
- Maaf terpatahkan meja. - Tak apa, cantik terajang kau.
Lagipun, kau tak perlukannya di sana nanti.
Pasukan Khas tak sediakan baju panas?
Tentera tak perlukannya.
Yalah tu.
Itulah beza kita.
Awak sendirilah beritahu anak. Saya tak nak.
Marsha.
Saya sayang bila awak dah balik nanti.
Hai.
Ayah nak pergi?
Ya, ayah kena pergi.
Lama?
Entahlah.
Hei.
Tahu kan ayah sayang kamu?
Wah.
Sampai licin sayang bersihkan oven?
Isteri lain menangis, saya membersih.
Apa kata awak bersihkannya bila saya dah pergi nanti?
Saya tak dapat lama ni...
Saya tahu awak nak guna masa ni untuk apa.
Ada 2 jam lagi, saya boleh buat cepat...
Memang taklah, jangan harap.
Tahan dulu, itu saja caranya awak mesti balik ke sini semula.
Bolehlah?
- Sikit? - Takkan.
Percayalah, perang ni takkan lama.
Dalam seminggu pun boleh tamat.
Saya janji.
Bangunkan anak-anak.
Luangkan masa dengan mereka.
Saya memang dah bersedia. Mereka yang belum.
Jangan minta perkara yang awak tak nak.
2 bulan lepas awak terbang ke New york.
Tak payahlah nak bermadah.
Saya isteri tentera.
Itupun dah dikira bertuah.
Apa yang saya bimbangkan sekarang cuma...
...malaria dan nahas helikopter.
Perjalanan pergi balik yang patut dibimbangkan sekarang.
Tak lagi.
Saya tak kisah berapa lama awak nak pergi...
...asalkan awak pulang semula.
Faham?
Ya, faham.
Jadi, cakaplah awak akan pulang.
Tak bolehlah, sayang. Itu petanda tak baik.
Saya nak dengar juga.
Saya akan pulang.
16 OKTOBER 2001, UZBEKISTAN
PANGKALAN K2, 97 BATU UTARA SEMPADAN AFGHANISTAN
Kami pasukan ODA 595. Mana khemah kami?
Tuan tengok khemah Quonset tu?
Semua pasukan di sana.
Nombor ODA tertera pada pintunya.
Jangan sesekali tabik kat sini.
Kau nak kapten kami terbunuhkah?
Orang di sini semuanya peramah.
Yakah?
Mamat tu? Tak kenal.
Dia ni memang taklah kawan aku.
Nampak baik, mungkin boleh diajak berkawan.
Dia?
Yalah.
Helo semua. krismas datang awal, kah?
"Ho, ho, ho". Lambat korang sampai?
Oh, kami dari konsert Nickelback.
Ada baling seluar dalam atas pentas?
- Tak adalah, kami lambat sebab cuaca buruk. - Apa yang aku dengar,
...sampai Jun cuaca kat sini takkan berubah.
Malam tadi pun salji.
- Betulkah? - Yalah.
Hei, apa ni?
Kad Emas Kuartermaster.
Cuma Mountain 10 yang dapat satu-satunya tac-gear.
Mereka tak nak kongsi.
Jangan lupa bawa GPS.
Aku tak jumpa satu pun peta topo tempat ni.
- Faham, tuan. - 515 tertinggal barang luar khemah.
Tengoklah, gambar Britney Spears.
Ini kau dapat selama 5 bulan kat sini?
Itu rambut palsu, kan? Boleh aku pegang sekali?
Tanya isteri Coffers. Dia sukakannya.
Kapten suruh aku pakainya.
Tunggu! Vern kenal Krav Maga!
Jangan harap...
Okey, cukuplah.
5 pasukan lain dah diberi taklimat.
Kapten, kami harap pada kau. Jadi...
- ...buat yang terbaik. - Terima kasih.
Jumpa nanti.
Yakinkan mereka, kap.
Bin Laden menanggung Taliban dan Al-Qaeda,
...menubuhkan kem latihan pengganas di seluruh Afghanistan.
Dia menang besar kat tanah kita.
Tapi dia masih tak puas.
Kalau kita tak halang, dia akan menang lagi.
Mungkin Bin Laden perancangnya, tapi ingat,
...di Afghanistan, tunjangnya adalah Taliban.
Kalau kita lumpuhkan kuasa mereka,
...dia takkan dapat guna mereka untuk menyerang.
Mazar-i-Sharif.
Siapa saja mengawal bandar tu, juga mengawal Afghanistan.
Kalau kita singkirkan Mazar dari Taliban,
...kita boleh lemahkan Bin Laden.
Ada betullah sikit.
Tapi kalau kau nak potong cakap aku,
...kau mesti betul semua.
Tak, kita takkan sentuh sesiapa.
Orang yang akan uruskan Mazar adalah Jeneral Dostum.
Dia Panglima perang Afghanistan di bawah Pakatan Utara.
Dia ada bala tentera, maklumat, arif selok-belok laluan.
Dan paling penting, dia tak kisah siapa Taliban.
Jadi, serangan udara?
Maaf, tuan.
Tak apa, kali ni kau betul.
Dostum takkan dapat tumpaskan Taliban sendirian.
Ini rancangannya.
Kamu akan diturunkan di utara Afghanistan.
Di sana nanti kamu akan bertemu pegawai CIA,
...dia akan bawa kamu ke Dostum.
Misi kamu dapatkan kepercayaan Dostum,
...ikut bala tenteranya,
...bantu dia sampailah dia bawa kamu ke kubu Taliban.
Sebaik di sana, radio serangan udara sedekat mungkin.
Biar Dostum uruskan yang lain.
Satu persatu, diikuti kubu.
...sampailah Mazar dalam genggaman, dan Taliban tumpas.
Kamu ada 6 minggu.
Aku cadangkan 3 minggu, tuan.
- Aduh. - Tak apa.
Okey. Kenapa 3 minggu?
Askar Rusia pernah laluinya sebelum ni, kan?
Mereka dah karangkannya juga.
Ikut karangan mereka, salji menutup semua laluan gunung...
...pada pertengahan November.
Terjadi setiap tahun.
Kalau Rusia maksudkan musim sejuk teruk,
...baik kita ambil berat, tak begitu?
Andaikan selepas 3 minggu kami tak berjaya ke Mazar.
Salji turun, Taliban menyerang, habislah pasukan aku.
Serangan udara B-52s setinggi 35,000 kaki.
Bagaimana kau nak kira dengan tepat tanpa terkena bahana bom?
Aku lari dari sana sekuat hatilah, tuan.
3 minggu selebihnya kalau kamu ditimpa masalah.
Takkan ada masalah. Cukuplah 3 minggu saja.
Kau yakin sangat.
Sedangkan kau tak pernah ke medan perang.
Aku tak anggap tu satu kelemahan, tuan.
Okey, yakinkan aku.
Kami disatukan bersama Panglima perang yang kami tak kenal pun.
Entah siapa musuh, siapa sekutu.
Setiap langkah yang kami ambil amatlah berisiko.
Lagipun tak pernah orang panggil bom udara melalui B-52.
Siapapun yang beritahu tuan mereka pernah lakukannya...
...atau berpengalaman tentangnya, mereka bohong, tuan.
Ini bukannya permainan, kami perlu tempuhnya sendiri.
Tadi aku taklimatkan pada 5 kapten yang lain.
Kapten-kapten yang sangat berpengalaman berperang.
Tapi cuma kau yang berpandangan begitu.
Aku pilih kau dan 11 orang ahli pasukan kau.
Pasukan Gerak Khas.
Nak tak nak, aku mesti katakan ini juga...
Peluang kamu kembali pulang...
100% tuan. Yakinlah.
Lagipun, aku dah berjanji mesti balik.
Harap-harap begitulah, Nelson.
- Isteri kau harap bila? - Krismas.
Inilah paling sukar bagi seorang askar, kan?
Tinggalkan keluarga tercinta untuk pergi berperang.
Kamu akan bergerak pukul 10 malam. Bersurai.
Jangan tabik. Pergi.
Kapten.
Alasanlah sebab terpenting seseorang pergi berperang.
Barang ni dari menara.
Bawalah bersama kau.
5 minggu lepas, negara kita diserang 19 pengganas.
Sekarang, kamu 12 orang terawal yang menyerang balas.
Pergilah tuntut kemenangan.
Terima kasih, tuan.
Terbaiklah!
Tak sangka, kita pasukan pertama!
Ya, macam yang berlaku pada program Apollo.
Kau tahu mula-mula mereka hantar siapa?
- Siapa? - Monyet.
Lawaklah.
Tapi, dengar sini.
Kalau dia kata 6 minggu, ikut saja.
Kita tak boleh terburu-buru.
Kita tetap dalam bahaya tak kira apa cuaca pun.
Kalau matlamat kau cuma nakkan kita selamat,
...matilah kita semua.
Aku tak nak kehilangan seorang pun dalam pasukan, Hal.
Kita cuma boleh balik dengan bawa kemenangan.
Okey lah, aku percaya kau.
Jom, beritahu mereka kita dipilih.
Kesian, gadis ni direjam sampai mati sebab mengandung luar nikah.
Inilah Taliban buat pada wanita di Afghanistan.
Sudahlah, tutupkannya.
Inilah intel yang mereka berikan untuk kita.
Itu untuk motivasi, bukan intel.
Aku tak tahan lihat tu.
Tak kisahlah.
Tugas kita sekarang cuma menembak.
Macam tu kah? Terima kasih, En. Wizard.
Michaels, tengok ni. Macam kau.
Cemburulah tu.
Orang gelar ini wanita separuh bogel.
Geng.
Dengar!
Okey.
Kita dipilih.
Kita dipilih dari 5 pasukan lain.
Kita dihantar bersebelahan kawasan musuh,
...bergabung dengan Panglima perang Pakatan Utara,
...Jeneral Abdul Dostum.
Kita akan bantu dia menentang Taliban...
...dan menawan bandar Mazar-i-Sharif,
...yang mana kubu terkuat tentera Taliban.
Dan kalau kita gagal tawan bandar tu,
...bermakna tempat ni akan ditawan mereka.
Pusat Dagangan Dunia cumalah permulaan.
Matlamat mereka belum lagi selesai.
Sekarang kita diberi tempoh 21 hari.
Berapa banyak bala tentera dia?
Lebih kurang 200 askar upahan...
...dan selebihnya banyak orang biasa.
Bagaimana dengan musuh?
Musuh ada lebih 50,000 askar Taliban dan Al-Qaeda.
Termasuklah misil, kereta kebal, roket, meriam, dan mesingan.
Kita tak tertanding.
5,000 menentang 1.
Nampaknya musuh kita banyak senjata canggih.
Jujur, aku suka perang sebegini.
Sebaik kita mendarat nanti, kita ada 9 jam sebelum bantuan.
Bermakna kalau dilihat, cuma kita sendiri.
Tolong faham, tangkapan bukan lagi satu pilihan.
Korang dah tengok apa Taliban buat pada tawanan mereka, kan?
Mereka tak ada hati perut.
Aku sanggup mati untuk tanah air.
- Aku pun. - Dengar semua.
Kita berangkat malam ni. Satu kapal, tanpa bantuan.
Siapkan diri, berehatlah dulu.
Uji penerbangan dah lulus?
Kita sendiri yang mengujinya.
Kalau kau mati, itulah wasiat yang kau akan beri pada isteri kau.
Aku dah janji dengannya aku akan balik.
Takkan aku nak tulis aku dah mungkirinya?
Cukup satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam...
Sut udara ni menjawab kenapa kita kena tutup pintu.
Berapa tinggi penerbangan ni nanti?
Cantik soalan.
Kalau guna oksigen, tinggi dari 10,000 kaki.
Gunung kita limpas nanti lagi tinggi dari 10,000 kaki.
Ribut mungkin boleh rosakkan enjin,
...lagipun misil mesti dilepaskan dari puncak.
Kalau macam tu, kita naik 20.
Chinook tak boleh terbang pada ketinggian 20,000 kaki.
Memang.
Kita naik pada ketinggian 25.
Tahan tak helikopter ni?
Kita tengok nanti.
Ada bekalan oksigen untuk pasukan aku?
Ada topeng kat belakang, tapi tak tahulah boleh berfungsi.
Penerbangan kami sebelum ni tak berfungsi.
Terasa di ambang maut.
Kami hampir terhempas di gunung.
Cis, mungkin kita akan alami hipoksia.
Aku tak nak.
Biar aku awasi juruterbang tu.
Semua, kita akan merempuh awan.
Ini kali pertama helikopter terbang setinggi ni.
Ketatkan tali keledar!
- Aku tak pernah alami hipoksia. - Yakah?
Baguslah tu.
Baik kau pengsan.
Anggaplah kau tengah tidur 9 jam.
Aku tak risaukan tidur.
Aku takut mabuk.
- Tahu tak kenapa askar guna Chinook? - Kenapa?
Supaya kita bersemangat ke medan perang.
Aku semakin bersemangat!
Peralatan misi lengkap. EOS, suar, sekam.
595, kita akan berlepas sebentar lagi.
~Di dada mereka bersayap perak~
~Inilah dia... Harapan Amerika~
~Beribu orang akan kami tempuh~
~Hanya tiga yang menang Green Beret~
595, 1213 di sini.
Cuaca kurang baik.
Kita menukar haluan, laluan tak jelas.
Bertahan semua! Kita menurun!
Kami bersedia.
Baiklah!
- Kita mendarat dalam 2 minit. - 2 minit!
Bangun!
Bersedia! Pakai NOD!
Kawasan mendarat dapat dilihat.
Setakat ini baik.
Okey semua!
Dalam 15 kaki, 10, 9, 8. Bersedia!
Kita akan mencecah darat.
Kiri dan kanan selamat!
5 kaki, 4, 3. Boleh turun sekarang!
HARI PERTAMA UTARA AFGHANISTAN 40 BATU KE UTARA MAZAR-I-SHARIF
Tengok sana.
Nampak 2 orang tu?
Nampak.
- Pengiring kitakah? - Aku rasa bukan.
Sepatutnya kita jumpa pasukan.
Aku tak rasa mereka orangnya.
Sedia, ancaman datang!
Alamak!
Jatuhkan senjata!
Jangan! Sekutu!
Jangan tembak!
Okey, bertenang!
Lepaskan mereka. Mereka pengiring kamu.
Lepaskan mereka.
Maaf.
Okey.
Bagitahu dia kami minta maaf.
Kau ketua?
Ya. Korang lambat.
Kami dah pun sampai.
Pandai bahasa Dari?
- Tak. - Uzbekistan?
Bolehlah. Bahasa Rusia aku lagi bagus.
Okeylah, Rusia pun boleh.
Jom gerak, jauh perjalanan kita.
Korang mendarat salah tempat.
Angkat barang, kita gerak.
Hoi!
Jangan sentuh!
Tak apa, terima kasih.
Dah sampai.
Tempat ni digelar Alamo.
Kami dah siapkan tempat korang.
Kau berdua berjaga dulu.
Bergilir setiap 2 jam. Jangan leka.
Menurut arahan.
Kau tahu semua orang mati di Alamo, kan?
Baik kau tutup mulut.
Oh, terbaiklah.
Ya, barang ni terbaik di negara islam.
Kami takkan memilih.
Jom.
Sinilah rumah baru korang.
Jangan segan-segan makan.
Roti tu sedap. Entahlah apa namanya.
Pasal tempat tu.
Apa maklumat yang kau dapat?
Okey, tak banyak yang aku tahu.
Pakatan Utara sekarang ada 3 anggota pemisah.
Mereka semua saling bermusuhan.
Jeneral Dostum, Jeneral Atta, dan Jeneral Mohaqiq.
Maknanya korang akan hadapi 3 musuh yang tak boleh bekerjasama,
...yang langsung takkan sesama membantu.
Kalau mereka bertembung di medan perang pun,
...mereka sanggup berhenti menyerang Taliban...
...dan membunuh sesama sendiri.
Penghubung kami, Jeneral Dostum?
Jeneral Abdul Rashid Dostum.
Dia orang Uzbekistan.
Mula menentang Rusia semasa umurnya 16. Sekarang dia 55 tahun.
Kami dah tahu latarbelakangnya. Dia macammana orangnya?
Macammana orangnya?
Ya, personalitinya. Marah, sedih, gembira?
Dia macam irama lagu.
Irama lagu? Boleh tahan.
Kerja aku menilai orang,
...tapi dia memang susah difahami.
Cuma aku pasti 2 perkara.
Dia benci Taliban dan Taliban gerun padanya.
Patut tak kami risau andai mereka cuba jahanamkan kami ke Taliban?
Kalau aku jadi kau, tu yang paling aku risaukan.
Aduh.
- Dostum cakap bahasa inggeris? - Tak.
Dia cakap bahasa Tajik, Uzbekistan, Dari.
Dia cakap bahasa Pashtun, bahasa orang Taliban.
Dia pun pandai cakap Rusia. Manfaatkanlah.
Kau akan bersama kami?
Tak, aku nak pergi.
Aku nak jalan sejauh 50 kilometer...
...untuk hantar duit pada panglima perang yang lain.
Siapa tahu mungkin kita bertembung di medan perang.
Kalau terserempak nanti,
...jangan tembak lelaki pakai topi terbalik.
Yalah tu.
Dia memang terbaiklah.
Ya, siapkan semua ni seorang diri.
Cuma satu aku nak cakap,
...dia sangat berani.
Hei.
- Manalah dia? - Siapa?
- Dostum. - Entah.
Dia tahu kami kat sini, kan?
Seluruh negara ni tahu korang datang.
Semoga berjaya, kapten.
Ikhlas.
Semoga berjaya juga.
Tumpaskan mereka.
Tengok ni.
Makam Empayar,
...kita di dalamnya.
Sepatutnya jangan tulis, bernasib malang jadinya.
Kapten.
Rehatlah dulu.
Aku rasa tak sedap hatilah.
Dengar sini.
Kita perlu bijak, bukan setakat siapa terkuat.
Yalah, aku tahu.
Giliran aku berjaga.
Massoud.
Bila dia mati, Pakatan Utara mungkin turut terkubur bersamanya.
HARI KE-2 ALAMO 34 BATU UTARA MAZAR-I-SHARIF
Gerak!
Dostum?
Jeneral.
Assalamualaikum.
Apa dia cakap?
Dia cakap baguslah kita pandai cakap bahasa musuh.
Aku sajakah?
Okey, jom.
Nampak macam Spencer naik pangkat.
Ingatlah lelaki tu suka gadis berambut perang.
Nampak macam tu, kan?
Okey, beri dia hadiah sekarang.
Bekalan makanan untuk kuda-kuda kamu.
Kuda- kuda aku gembira.
Apa dia cakap?
Mungkin tak cukup.
Maksudnya mereka nak lebihlah tu.
Cuba bagi Vodka.
Jeneral.
Untuk sahabat Amerika baru kita.
Aku harap mereka tak fikir boleh menang meniru Rusia.
Aku diberitahu tuan tak bercakap inggeris.
Aku tak bercakap dengan orang yang beritahu kau tu.
Mana bom yang aku nak?
Jeneral, aku dah sediakan banyak bom.
- Boleh tuan tunjukkan lokasi Taliban? - Kenapa budak ni yang bersuara?
Dia kapten kami, tuan.
Suruh mereka bertenang.
Jeneral, aku kapten pasukan ni.
Maksudnya tuan kena cakap dengan aku.
- Ini negara aku. - Aku faham tu.
Ini negara tuan, tapi kami kawal udara.
Kalau tuan nak bom, tuan kena bercakap dengan aku.
Okey.
Baiklah.
Kenapa kau bawa orang-orang ni?
Aku pun boleh tanya soalan yang sama.
Kau tak nak tahu jawapannya.
Tengoklah matanya.
Mata pembunuh.
Mata dia.
Mata pembunuh.
Kau pula bunuh apa?
Nak tengok aku bunuh?
Bawa aku ke Taliban, nanti aku tunjukkan.
Okey, jom.
Senangnya.
Baik kau periksa si tua ni sebelum dia jual kita kat sesiapa.
Tenang, dia nak tengok sejauh mana aku boleh ditekan.
Mata pembunuhlah sangat.
Jeneral, jauh tak lokasi Taliban?
5 jam. Nah kuda untuk korang.
- Cuma 6 ekor? Kami semua 12 orang. - Aku cuma ada 6.
Kap.
Nampaknya dia belum puas menekan kau.
Aku tak nak pasukan berpecah, Hal.
Cepat atau lambat, kita mungkin berpecah juga nanti.
Setidaknya dia dah bersedia berperang.
Aku rasa dia cuma nak bekalan dan duit kita.
Boleh tuan tunjukkan mana arah tujuan kita?
Cobaki. Limpas gunung tu.
Okey, Diller, Coffers, Michaels,
...Bennett, Jackson, korang dengan aku.
Falls, Black, cari bekalan dan peluru tambahan.
4 hari lepas, aku ke Dehi dari Taliban.
Mullah Razzan, pemimpin Taliban,
...tawarkan harga tinggi untuk kepala kamu.
100,000 US dollar untuk mayat kamu.
50,000 untuk uniform dengan kesan darah.
Yakah?
Rendahnya.
Tinggilah sikit, Taliban.
Cuba fikir positif.
Kalau dia rancang nak tangkap kita,
...dia dah bagi kita 6 kuda lagi.
Aku jamin.
Okey, siapa pernah tunggang kuda?
Aku kem musim panas, ketika umur 9 tahun.
Cancun, musim bunga. Tapi masa tu aku mabuklah.
Aku langsung tak pernah.
Okey, maknanya tak ada seorang pun.
Tapi itulah yang seronoknya.
Okey, tendang maknanya "jalan". Yang ni pemacu.
Kiri untuk ke kiri,
...kanan ke kanan. Tarik untuk berhenti jalan.
Jom, dia takkan tunggu kita.
Biar aku mulakan bekalan makanan, okey?
Jadualkan penggunaannya.
Kuda ni ada nama tak?
Orang-orang Dostum minta peluru.
Tahulah, kuda ni ada nama tak?
Michaels pegang radio.
Kita lapor setiap 4 jam.
Dia akan uji kau.
Memang, aku pun akan uji dia.
Aku tak rasa tu idea baik.
Tengoklah nanti.
Oh mak kau.
Buat yang terbaik.
Korang nampak bergaya.
Jangan apa-apakan kuda, Dill.
Ceh.
KAWASAN TERPENCIL BESCHAM TAHUN KE-3 DI BAWAH TAWANAN TALIBAN
Jangan takut.
Pakcik tahu kamu gadis yang berani.
Kamu tahu tak apa binatang berleher panjang?
Zirafah.
Betul.
Cuba ejanya.
Tengok sini.
Pandainya.
Boleh sesiapa jawab...
15 darab 8...
...sama dengan?
120.
Syabas.
Aku merayu, Mullah Razzan.
Tolonglah... Demi Tuhan.
Demi Tuhan, tolonglah jangan tembak.
Demi Tuhan...
Kuatkanlah semangat kamu.
Tuhan Maha Besar!
Kamu tahu hukum Tuhan!
Gadis selepas umur 8 tahun tak boleh dididik.
Kamu nak pengajar?
Terimalah pengajarannya.
PERKAMPUNGAN DEHI 32 BATU DARI MAZAR-I-SHARIF
Mereka macam benci tengok kita, kap.
Arah jam 3, 3 pengawal dengan senapang AK.
Ya, aku nampak.
Apahal kita berhenti?
Entahlah.
Mereka ambil bekalan.
Aduh, buang masa.
Tolonglah.
Pertaruhkan nyawa kita demi 10 gelen air.
Tak, dia cuma berlagak.
Dia cuma nak cakap, "Tengok orang Amerika tu.
"Mereka bersama aku di sini."
Jangan tengok bawah!
Kuda akan ikut mana kau tengok.
Pergerakan kepala mempengaruhi berat beban kuda. Faham?
Okey, aku faham.
ODA 595, TAPAK APLHA GUA COBAKI
- Bos. - Ya?
Dia bawa kita ke utara melalui sini.
Tak baguskah?
Tak. Orbit komunikasi berhubung ke selatan.
Aku takkan dapat isyarat kalau dalam kawasan gunung ni.
Kalau nak isyarat lagi baik, aku kena ke dataran lagi tinggi.
Dia tempatkan kita di titik mati.
Agak-agaknya dia tahu tak sini titik mati?
Aku tahu setiap zon tanpa isyarat di kawasan aku.
GPS pun tak sampai?
Langsung tak ada isyarat.
Anak-anak buah kau lambat sangat.
Pagi nanti kita akan bunuh Taliban.
HARI KE-4 0DA 595, TAPAK BRAVO ALAMO
Aku nampak.
Aku pun nampak kau.
Cantik musket kau.
Nama aku Najeeb.
Najeeb, aku nak kencing ni.
Tak payah, aku kencing sendiri.
Indahnya alam.
- Milo? - Apahal?
Budak tu macam bayang-bayang kau.
Kan.
- Tengok orang Dostum daki gunung tadi? - Ya.
Cepat pasukannya bersiap.
Agaknya pasukan Taliban pun begitu.
Kerja kita tak senang.
Ya, mereka nampak agak mencabar.
Dari mana kau tahu banyak pasal kuda?
Aku membesar kat ladang.
Ayah aku yang ajar.
Cara mengawal dan menjaga kuda dengan baik.
Jadi ayah kau tegas orangnya?
Dengan tali pinggang kulitnya.
- Apa saja yang dia boleh capai. - Wah.
Nampaknya orang tua kita boleh berkawan baik.
Oh, ya?
Aku harap mereka faham apa yang kita lalui.
Sejak 2000 tahun dulu Afghanistan asyik diserang...
...oleh pelbagai pihak.
Genghis Khan, Alexander Agung...
Kau memang suka membaca?
Aku dulu cikgu sejarah.
- Sembanglah! - Tak, sumpah!
- Serius? - Ya.
Boleh tahan.
Aku baru teringat...
Dalam laporan kau tak lama dulu.
Apa terjadi? Aku tak fahamlah.
Aku cari pasal dengan seorang mamat ni...
...sebab kacau awek aku.
Aku belasah dia.
Lepas tu aku dimasukkan ke penjara.
Sebab tu lah aku nak jadi tentera.
Menarik.
Ya, tengoklah sekarang, kau sampai duduk dalam gua pun.
Aku lebih rela dalam penjara.
Kenapa orang kau mengawal?
Kamu tetamu, sepatutnya aku yang jaga.
Kami bukan setakat tetamu, kami juga sekutu tuan.
Anak buah aku bukannya nak menentang tuan.
Mereka bersama tuan.
Ini tanggungjawab aku.
Beginilah kami dilatih, ada arahan dan kami patuh.
Itulah bezanya kau dan aku.
Banyak orang atas kau.
Atas aku, cuma ada Tuhan.
Wah, itu barulah dipanggil kepercayaan.
Kan?
Tuan, laporan dari Spencer.
Dia minta penghantaran bekalan untuk konco Dostum.
Musim sejuk akan melanda, mereka perlukan peralatan dan bekalan.
Okey, hantarlah. Mana Nelson?
Tak pasti. Isyarat terputus akibat geografi bumi.
Katanya Nelson mungkin dalam perjalanan ke kubu Dostum.
Kami teka di sini. Cobaki.
Kejap, kenapa Nelson dan Spencer tak bersama?
Nelson pecahkan pasukan. Dia bawa 6 orang.
Spencer dan yang lain tinggal di kawasan tinjauan.
Kenapa pula dia buat macam tu?
Dostum cuma beri 6 ekor kuda.
Cuma itu saja caranya untuk melintasi gunung.
Spencer kata,
...kuda tu bukan setakat kenderaan mereka.
Tapi Dostum bergantung padanya dalam pertempuran.
Kuda?
Ya, tuan.
DESA TAWANAN TALIBAN BESCHAM 28 BATU SELATAN MAZAR-I-SHARIF
Konco Mullah Razzan di sana.
Kejap, mana?
Nampak trak bergerak tu?
Mereka askar Taliban di luar Bescham.
Okey, Jeneral. Beginilah,
...aku perlu dekat untuk dapatkan koordinat dan ketinggiannya.
Terlalu merbahaya.
Jeneral, kita terlalu jauh ni.
Aku tak boleh buat apa-apa kalau lihat dari sini.
500 orang aku boleh mati...
...sebelum seorang askar Amerika disentuh pun. Tahu kenapa?
Entah, kenapa?
Kalau seorang askar Amerika mati,
...kerajaan kau akan pergi, maknanya kita kalah perang.
Okeylah, aku jatuhkan bom setinggi 30, 000 kaki.
Pesawat tak tahu lokasi tepat, cuma aku.
Kalau aku tak pergi dekat, aku tak dapat pastikan lokasinya.
Bagi peta tu.
Nampak? Sini Taliban.
Sini pun Taliban.
Sekarang, lepaskanlah bom.
- Dia tak faham. - Kita masih jauh.
- Tembaklah bom. - Pastikah mereka Taliban?
Siapalah lagi?
Berbagai pasukan askar kat gunung ni,
...Amerika cuma nak tumpaskan salah satunya.
Nak kata aku bohonglah?
Bukan macam tu, aku cuma cakap...
...kita terlalu jauh untuk aku pastikan...
...arah dan sasaran dengan tepat.
Razzan, aku bersama askar Amerika sini. Mereka nak bunuh kamu.
Aduh, dia panggil Taliban pulak.
Mereka nak pastikan yang kau benar Taliban.
Jawablah yang kau Taliban, jadi kami boleh bunuh kamu.
Amerika sial!
Kan? Tembaklah bom.
Badger 17, Alpha 595 di sini.
Kami ada lokasi untuk jatuhkan bom.
8-4-7-2, 6-5-4-3. Jelas? Ganti.
Alpha 595, pemastian semula.
8-4-7-2, 6-5-4-3, ganti.
Roger. Tembak kalau dah bersedia.
Kalau salah tembak, habislah kita.
Harap-harap taklah.
Cepatlah.
Cis.
Okey, tolong beritahu mereka yang kita terlepas.
Aku dah cakap, kan? Bodoh.
Cis.
Tak ada masa aku nak bermain-main kat sini.
Tahan, sasaran terlepas.
Tunggu sini, aku pergi pastikan koordinat.
Jangan, Nelson.
- Kapten nak ke mana? - Entah. Coffers?
Aku nak pergi dekat.
Aku takkan biar kau seronok sorang-sorang.
Sedia catat koordinat baru?
Ya, kami di sini cemas.
8-3-9-6...
Serang hendap.
Kapten, musuh mendekat.
Okey, tunggu sini. Jom!
Aku ulang balik. 8-3-9...
6-4-5-7.
Jelas.
Jom gerak. Bom akan datang!
Kita dalam bahaya, Kap!
Berundur!
Gerak!
Mampuslah kau, Razzan.
Jeneral.
Kita dah kekang kedudukan mereka.
Kenapa kita tak terus ke persembunyian mereka?
Kau takkan hidup lama sini kalau kau tak dengar cakap aku.
Tuan suruh aku bom, aku dah bom.
Kenapa kita tak serang mereka?
Bukan tu rancangan hari ini.
Jadi apalah rancangan tuan?
Kita serang esok.
Esok. Terbaiklah. Jadi yang tadi apalah?
Sekadar latihan menari?
Ya, latihan. Cantiklah.
Aku takkan menawar.
Ini but aku.
But yang kau curi dari kiriman barang kami.
Apa kau cakap? Aku tak faham.
Aku pasti separuh barang kita dah dikebas mereka.
Memang.
Atap tu macam pernah tengok, kan?
Hei, berapa harga ni?
Apa tu? $10? $9.50?
Mereka dapat 10% makanan sedia masak, seperempat dari selimut kita.
Banyak kita rugi.
Apahal?
Nampaknya mereka suka sut kita.
"Gaya mutu keunggulan".
Aku cuba nak sedapkan hati kau, tapi...
Tak kiralah sekarang atau kemudian,
...kau akan jumpa orang yang tak ada perasaan.
Orang yang sanggup membunuh sini-sana.
Yang boleh terlelap tanpa bantal pun.
Entahlah, aku selalu fikir macam tu untuk tenangkan diri.
Mungkin sebab aku lembik sangat.
Tapi aku sedar juga...
Itulah perkara yang mengingatkan bahawa kita ni manusia.
HARI KE-6 TAPAK BRAVO ALAMO
Itu pun dia.
Apa korang dapat?
Semua yang ada guna.
Bagus. Dapat kesemuanya?
Macam tengah beli-belah di pasar Macy's.
- Hei, Spence. - Ya?
Tengok tak budak tu?
Ya.
Aku nak kencing pun dia nak tengok.
Terharunya.
Memang taklah.
Dia asyik ikut mana aku pergi.
Jadi, janganlah layan.
Masalahnya, aku tak pernah layan pun.
Dia asyik ikut aku dengan senapang 1910 tu.
Kau memang tak fahamkah?
Apa, Spence?
Mereka sedang menjaga kita.
Kalau ada antara kita terbunuh,
..Dostum mungkin akan bunuh siapa yang bertanggungjawab...
...termasuklah keluarganya.
Budak ni pula dapat kau.
Jadi, layanlah baik-baik.
Okey.
Hei, Najeeb?
Nah, aku ada bawa lolipop. Hisaplah.
Tak, buka pembalutnya dulu.
Barulah hisap.
Masuk ke mulut, macam tu.
Jangan cakap apa-apa.
- Bagi kasut aku. - Comelnya.
- Diam. - Comel sangat.
Ini sasaran mereka seterusnya, Bescham.
Cuma ada satu jalan dan cuma Taliban yang tahu.
Mereka mengawal ketat di luar bandar sini.
Tentera Taliban kuat di sana, tuan.
Jadi apahal Nelson ke sana?
Cis.
Aku salah hantar orangkah?
Tuan, bukan salah Nelson. Ini geografi bumi.
Cuma Bescham satu-satunya jalan ke Mazari.
Mungkinlah. Tapi kita pun tak boleh berharap sepenuhnya pada Nelson.
Sediakan pasukan sokongan.
Kalau Dostum tak sempat bawa ke Bescham...
...sebelum cuaca melanda,
...nahas besar jawabnya.
TAKHLUKAN-TALIBAN BESCHAM
Jeneral, B-52s dalam posisi.
Apahal di sana tu?
Dostum nak pastikan sama ada betulkah anak saudaranya...
...berjuang dengan Taliban.
Banyak pihak berpaling tadah.
Demi keperluan, kesetiaan ditinggalkan. Memang selalu terjadi.
Kenapa mereka sanggup begitu?
Kebanyakan mereka cuma petani.
Bila Taliban datang,
...mereka diseksa, dibunuh, dipaksa jadi penentang.
Apalah boleh mereka buat.
Cuma akukah yang rasa...
...mereka ni mengira duit setiap kali melihat muka kita?
Jeneral.
Anak saudaranya pergi pagi tadi. Kita boleh teruskan.
Cantiklah, kita kembali berperang, geng.
Jeneral, kita tak jauh dari lokasi.
Ada nak pesan apa-apa untuk aku sepasukan?
Aku tak jamin kalau kuda idea terbaik hari ni.
Bom akan takutkan mereka.
Kuda-kuda ni tahu bom tu buatan Amerika.
Mereka takkan takut.
Oh, mereka tahu bom ni dari Amerika. Okeylah.
Masuk akal.
Wookie-99, grid terbaru.
8-3-4-2, 6-6-4-9.
Hoi Razzan, askar Amerika datang nak bunuh kau!
Bahagian timur selamat, Jeneral.
Kamu askar Amerika, tunggu sini dulu!
Pengecut! apa kamu buat?!
Mereka nak menyerah. Razzan tembak orangnya sendiri.
Kesian.
Dari mana kereta kebal tu datang?
Takkan Dostum tak tahu pasal pembekal musuh?
Wookie-99, tembak misil sekarang.
Negatif. Misil aku dah habis.
Mengarut! Musuh ada kereta kebal. Tembak sekarang!
Maaf, tuan. Aku kehabisan bahan api.
Mereka dalam masalah. Kita perlu bantu.
Michaels, Coffers, lindung kami.
Pergi!
Dostum!
Bantuan udara dah tiada! Berundur!
Bennett! Kau okey tak?!
Sekarang kau memang bermata pembunuh!
Gerak!
Tahan dia kuat-kuat.
Aku tengah tahanlah ni.
Angkat dia ke atas sana.
Tuan tahu kawasan ni, kan?
Bermakna tuan tahu talian bekalan Taliban,
...tapi tuan tak beritahu aku pun.
Kalau tuan beritahu aku,
...aku dah sasarkannya sebelum mereka guna untuk serang kita.
Kalau tuan nak konco tuan mati, suka hatilah.
Tapi aku takkan biarkan orang aku dalam bahaya, jelas?
Mana kau pergi tetap berisiko.
Tolonglah.
Kita berperang dengan kuda menentang kereta kebal.
Tuan mesti beritahu aku segala yang tuan tahu.
Kau tak cukup layak untuk tahu apa yang aku tahu.
Mengarut.
Kau takkan menang sebab kau tak jujur dengan diri sendiri.
Kau harapkan kemenangan tanpa pertumpahan darah.
Yang aku harap tuan kongsi maklumat strategi dengan kami.
Kalau tak, apa guna kita di sini?
Panas baran kau datang dari rasa takut...
...sebab kau hidup di tempat yang sentiasa aman.
Di sini tak macam tu.
Sini, Taliban akan bunuh apa saja yang berguna.
Misi kamu akan gagal sebab kamu takut mati.
Tentera Mullah Razzan, pasukan Taliban,
...mereka bersedia berkorban.
Sebab mereka percaya indahnya menanti mereka di syurga.
Bagi aku segala maklumat yang aku nak,
...dan aku akan tunaikan segala hajat mereka tu.
Cuma aku sambungan tuan untuk senjata terkuat...
...dalam sejarah tamadun kita.
Berhenti mengawal aku dan tolonglah percayakan aku.
Senjata terkuat dalam sejarah adalah ini.
Aku tak ada tentera dalam pasukan aku,
...tak ada langsung. Cuma pahlawan.
Berhenti berfikir sebagai tentera.
Gunalah ini, nanti kau akan jadi pahlawannya.
Ikut aku.
Duduklah.
Mereka bawa senjata melalui Tiangi Gap.
Tak ada langsung di sini.
Tak ada laluan, air, ataupun tempat tinggal.
Jadi, satu-satunya jalan Mazar-i-Sharif...
...adalah melalui Tiangi Gap.
Laluan tu sempit.
Cuma itu sajalah laluan yang ada.
Jadi, untuk tumpaskan Mazar,
- ...kita kena kalahkan dia di sini. - Okey.
Untuk masuk ke kubu mereka di Tiangi,
...kita perlu tawan Bescham dulu.
Kamu memang mengawal udara,
...tapi peperangan akan menang di daratan.
Aku tahu talian bekalan mereka.
Tapi aku tak sangka senjata yang mereka guna.
Fakir sebenarnya anak angkat aku.
Setiap kali kau kehilangan seseorang,
...umpama menikam dada kau sendiri.
Dan sahabatku, hati aku sangat remuk.
Jangan fikir aku hantar orang aku berperang untuk mati katak.
Sumpah, aku akan menang perang ini untuk tuan.
Aku percayakan kau.
Taliban takkan mempertahankan kubu barat mereka...
...sebab mereka takkan jangka apa-apa dari gurun sini.
Idea ni memang gila, tapi...
Tapi apa?
Bala Taliban akan datang melalui sini, Tiangi Gap.
Sebab itulah Dostum berani cuba mara ke depan.
Cuma Taliban perlu buat adalah...
...mengekang dia selama boleh untuk seludup senjata besar.
Langsung tak ada apa-apa di sini, malahan air pun.
Bila kamu dapat masuk belakang, potong rantaian mereka.
Peluru, kovoi, apa saja yang boleh dibuang, buang.
Boleh aku jalan kaki? Aku tak sanggup guna kuda lah.
Diller, laluan ni lebih kurang 120km.
Posisi diberi nanti waktu pengiriman. Bersiaplah dulu.
Dostum akan bagi kita kuda?
- Ya, mungkinlah. - Okey.
Dengar, tolonglah faham,
...kerja ni sangat berbeza dari apa yang kita pernah buat.
Kamu lakukan sendirian. Tak ada langsung bantuan.
Alahai, aku tak boleh arahkan sesiapa.
Seseorang mesti sukarela.
Kau boleh buat.
Bagi saja arahan.
Itulah arahannya.
Aku terima dengan hati terbuka.
- Pilihlah 2 orang. - Bennett.
- Okey. - Coffers?
Tak sangka pula. Terima kasih, tuan.
Tak apa, terima kasih.
Semoga berjaya, Bennett.
Belasah mereka cukup-cukup.
Nampaknya kita yang kacak dipilih.
HARI KE-8 KUBU BRAVO ALAMO
595 Bravo, jawab.
Bravo, teruskan.
Korang dah dapat kuda?
Dah.
Baguslah. Datang sini.
Aku pecahkan pasukan lagi, Diller dihantar ke kawasan bawah.
Baiklah. Kami akan segera.
Selamat datang ke Ritz.
Serahkan kuda kamu di belakang.
Jauh-jauh kita datang, cuma ini?
Kolam mandi mana?
Aku nak berjemur.
Aku nak berurut pukul 4 nanti.
Mana Spencer?
Dia belakang kami tadi, Kap.
Aduh.
- Kau okey? - Ya.
Tolong aku turun dari kuda ni.
Tulang belakangnya mungkin kejang.
Mari.
Hulurkan badan kau.
Okey.
Tenang.
Aduh.
Gila beratnya.
Maaf.
Tak apa, kau okey.
Begini, Diller, dia terlepas laporan pertamanya.
Disebabkan tiada isyarat kat gunung tu, kan?
Ya, mungkin.
Mana kau hantar dia?
Dia pergi kekang bekalan mereka.
Tempah bahaya.
Sikitlah.
Urut dulu belakang kau.
Kau dah macam atuk aku.
$20 dolar kalau kau dapat berdiri tegak.
Simpan sajalah $20 tu.
Panggil bantuan serangan udara sambil baring pun boleh, kan?
Betul.
Jom mulakan perang!
Setakat ni selamat, kap.
Kau rasa?
Cis, belum mati semua.
Berundur!
Tak, mara semua!
Ikut aku!
Kapten. Beri arahan!
Lindung Dostum! Ikut dia sekarang!
Gerak!
Milo! Sedia?
Sekarang!
Milo!
Sini!
Cis.
Jones!
Apa?
Gerak!
Roket!
595, kami selamat.
HARI KE-10 DESA TAKHLUKAN BESCHAM
Cuba sebut lagi.
"Motherfucker."
Mudda fuggah.
Ada kemajuan.
Sebenarnya, aku terfikir juga,
...kalau aku terus ikut tuan, umur aku mungkin tak panjang.
Tuan sangat berani mara tadi.
Ada kalanya kau perlu pimpin anak buah kau...
...ke arah jalan yang betul.
Mereka main apa?
Besh Tosh. Permainan Uzbekistan.
Besh Tosh?
Besh bermaksud 5. Tosh bermaksud batu.
Semasa aku memimpin Bescham dulu,
...wanita tak boleh pakai tudung, anak gadis bersekolah.
Kami pun tayangkan filem.
Tapi di sinilah Razzan bunuh keluarga aku.
Aku pernah mimpi datang balik, tapi bila aku dah di sini pula,
...aku tak mampu terus melangkah.
Terlalu menyakitkan.
Aku harap kau takkan rasakannya.
Kapten.
Ya?
Ada mesej dari Bowers.
Mesej dari Setiausaha Pertahanan.
Okey, nanti aku baca.
Maaf, kap.
Isi e-mel yang Donald Rumsfeld hantar ni kurang baik.
Apa katanya?
"Bila kau nak bergerak ke Mazar?"
Alahai.
Okey, balas ni balik pada dia.
"Tuan, izinkan aku jelaskan keadaan di sini."
Taiplah.
Okey.
"Aku mengajar orang bagaimana menunggang kuda..."
"...berperang menentang kereta kebal, meriam, dan mesingan."
Taktik saya dulu kini tak berkesan...
...apabila berdepan senjata Gatling.
Mereka menembak dengan 10 gulungan AK-47 setiap seorang.
Lisa, mari sini.
"Dengan sniper kurang dari 100 gulungan..."
Dengan cuma ada sedikit air dan makanan.
Mendalam isinya. Aku pasti bukan dari Hal.
Kami menyaksikan bagaimana pasukan berkuda mampu...
...menyerang habis-habisan kubu Taliban.
"Cuma beberapa kilometer dari meriam dan penembak hendap."
Dari Mitch.
Mana saja saya pergi, penduduk dan askar setempat...
...selalu menunjukkan penghargaan mereka di atas kedatangan Amerika.
Dengan wajah mereka yang penuh harapan...
...Afghanistan lebih baik tanpa Taliban.
HARI KE-16 TAPAK CHARLIE PINGGIR UTARA TIANGI GAP
Raven, Charlie 595 di sini. Tembakan sempurna.
Salah satu kubu bekalan mereka dah dimusnahkan.
Mereka dah putus bekalan senjata.
Laporan terperinci akan menyusul.
GUA SHULGAREH SELATAN TIANGI GAP TAPAK ALPHA
Kau kutip bom tangan lepas tu baling balik?
Ini boleh legakan kau seketika.
Okey. Tolong panggil Mitch ke sini.
Kapten!
- Ya? - Tolong ke sini.
- Kau okey? - Ya.
- Okey, geng? - Bolehlah.
Hubungan kau dengan Dostum semakin baik?
Ya, kami semakin memahami.
Kami nak beli apartment bersama bila perang dah tamat nanti.
Sembanglah. Jangan buat lawak.
Nasiblah kau pandai berlawak. Ada berita buruk.
Apa?
Atasan masukkan pasukan Atta bersama ODA 555.
Jeneral Atta, musuh Dostum?
Atasan fikir mereka mampu menangkap Mazar-i-Sharif.
Mereka tak percayakan kita.
Mampuslah kita, Hal.
Sebaik saja Dostum dengar pasal Atta,
...dia takkan kisah lagi pasal Taliban.
Begitulah.
Baik kau kemas kem sekarang sekiranya kau nak lari cepat.
Yalah tu.
Cuba fikir positif.
Kau baru saja terima tugas diplomatik terpenting...
...untuk keamanan dunia.
Menyatukan Pakatan Utara.
HARI KE-18 TAPAK CHARLIE PINGGIR UTARA TIANGI GAP
Akhirnya. Aku memang lapar ni.
Habib.
Bagitahu aku nak beli biri-biri dia.
Dia cakap biri-biri ni bukan untuk dijual.
Semua benda ada harganya.
Okey, bagitahu kita bagi dia $50 dolar.
Dia cakap dia nak $500.
Mahalnya?
Berapalah sepatutnya?
$100.
Okey.
$300 dolar Amerika.
Boleh?
Orang tua ni mesti kontraktor tentera.
Cantiklah, daging bakar.
Hari yang sesuai.
Taliban berundur untuk melindungi Gap.
Esok pagi kita boleh pergi ke sini.
Kalau semua lancar, mereka boleh bawa kita ke Mazar.
Nasib perang ni bergantung esok.
Jeneral, sebenarnya ada satu lagi misi berlaku esok.
Ada satu lagi pasukan,
...dan mereka diletakkan bersama Jeneral Atta Mohammed.
Mereka bergerak dari tenggara ke Mazar.
Mereka serahkan Atta bahagian utara.
Dari sudut pandangan Amerika, kamu semua Pakatan Utara.
Siapa Amerika nak cakap pasal Pakatan Utara?
Kalau Atta dulu yang jumpa Mazar-i-Sharif...
Kami takkan jatuhkan bom, tuan dan Atta boleh buat perhitungan di utara.
Misi ini masih lagi sama, jeneral.
Kita akan lalui dari Gap ke kota.
Panjang Tiangi Gap lebih dari 2km.
Senjata terbaik Razzan ada di sana.
Mesingan, meriam, kereta perisai.
Sini pula Briged 055. Pejuang Al-Qaeda.
Mereka takkan takut, mereka sanggup berkorban.
Aku takkan biar orang aku mati, Atta tak boleh tawan Mazar.
Ini bukan perang antara kamu, jeneral.
Banyak orang terkorban dalam negara kita berdua.
Sekarang dengarlah dulu.
Kita dah pun berjaya umpan mereka ke Gap ni.
Nanti aku letakkan orang di setiap sisi,
...dan kita serang dengan serangan udara.
Aku dah hantar Diller ke bawah.
Dia musnahkan kubu bekalan dan uruskan musuh yang lemah.
Kita berdua pula akan ke jurang tu dan...
...serang mereka bertali-arus.
Tapi Atta tak boleh sampai ke Mazar dulu.
Aku tetap akan bawa orang aku ke sana, walaupun tanpa tuan.
Tanpa aku dan konco aku, kamu cuma 12 orang.
Kamu tempah maut. Semoga bertuahlah.
Cis! Tak sangka sungguh.
Tuan tunjukkan aku tempat keluarga tuan dibunuh.
Tunjukkan segala kemusnahan yang Razzan dan konconya...
...lakukan di tempat ni.
Tapi nampaknya tuan cuma kisah masalah serumpun.
Tuan nasihatkan aku erti jiwa pejuang.
Tapi tengoklah tuan, tak ubah macam panglima perang yang lain.
Pergilah.
Bukan kami yang mengalah, tapi kau, jeneral.
Muka kau tak senang.
Aku tak rasa Dostum akan bersama kita.
Apa maksud kau?
Dia tak nak berperang yang cuma membuka peluang pencabarnya merampas bandar.
Tak sangka pula dia boleh berfikir macam tu.
Dia dah lalui banyak perang kat sini.
Aku pun tak suka, tapi inilah kenyataan yang kita perlu terima.
Kapten, baik kau bawa dia berbincang.
Aku dah cuba. Dia tetap pergi.
Dia bawa semua konconya, dan mereka pergi.
Aku tak nak berbohong.
Peluang kita menang dah tipis sekarang.
Cis, kita dah hampir menang.
Sikit lagi kita nak singkirkan Al-Qaeda dari Afghanistan.
Bukan senang nak dapat peluang macam ni.
Tapi kalau kita mengalah sekarang,
...sampai bila-bila orang takkan percayakan kita lagi.
Korang buatlah keputusan,
...tapi aku takkan berganjak.
Kami memang tetap bersedia.
Walaupun tanpa dia.
Lupakan dia.
Lagipun, kita memang dah kat sini.
Baiklah, esok pagi kita berangkat.
Bawa apa saja barang berguna.
Rehatlah secukupnya.
Esok bakal jadi penentu nasib kita.
Spencer dan Black, korang panggil serangan udara dari sebelah timur.
Milo, Jackson dan Essex mengumpan musuh ke sebelah barat.
Diller, Coffers dan Bennett pula akan uruskan musuh di sebelah utara...
..untuk menyekat bantuan musuh dari barat.
Falls dan Michaels, lindungi aku dan Jones...
...dari jarak penembak hendap sebelah selatan.
HARI KE-20 TIANGI GAP, BAHAGIAN SELATAN
Inilah dia laluan sempit tu.
- Vern. - Apa?
Kau rasa siapa menang?
Ratu Elizabeth atau Margaret Thatcher?
Dari mana kau dapat soalan bodoh tu?
Dari lubuk minda aku yang terdalam.
Perasan tak, bos?
Ada penembak hendap memerhati kami.
Arah jam 2 aku. Ganti.
Sasar.
Nampak.
650 meter.
Ke kiri.
Tepat ke sasaran.
TAPAK CHARLIE TIANGI GAP, BAHAGIAN UTARA
Coffers, mulakan panggilan.
Bagi aku 10 minit.
Cuma 5 minit.
Tu yang aku cakap, 5 minit.
Tanpa Dostum, kan?
Pangkalan K2, Delta 595 di sini. Ganti.
Arahkan pesawat bersedia. Ganti.
Roger.
Bagaimana, J?
Kita di tempat yang betul.
Lebih kurang 15,000 orang di bawah tu.
[TAPAK BRAVO, BAHAGIAN TIMUR] Spencer, ini Alpha. Kami dalam posisi.
Mulakan keutamaan sasaran.
Senjata terbesar dulu.
Akulah senjata terbesar kita, kap.
Selamat kembali, Diller. Seronok perjalanan kau?
Oh, aku dah buat yang terbaik.
Musim panas nanti aku nak bercuti di sinilah.
Okey, fokus semua.
Hati-hati, waspada.
Baik, kami sedia.
Okey, bagus.
- J? - Ya?
Briged 055. Al-Qaeda.
Biarkan mereka berkumpul dulu.
Okey.
Viper 47, Bravo 595 di sini.
Laser sasaran, 38.65.
Sasaran, kawasan kereta kebal terbuka.
Tembakan sempurna.
Apa rasanya?
Bagus, Bravo. Sekarang tukar sasaran 500 meter ke selatan.
Viper 47, sasaran baru.
Bala tentera dalam posisi jelas. Tembak 500 meter timur...
Ketua, ketua..!
Bagaimana mereka jumpa kita?
Mereka serah diri?
Mereka menyerahkah?
Mungkin. Mungkin juga muslihat.
Sedia menembak, faham?
Jangan maju!
Alpha 595, Bravo 595 sini.
Kami mungkin ada masalah.
Beberapa musuh cuba nak serah diri sekarang.
Angkat tangan!
Roger, Bravo.
Laporkan segera sebaik mereka dalam tahanan.
Flash 21, 595 Charlie di sini. Diminta sekarang...
Selamatkan antena tu!
Lindung aku!
Alamak!
Mereka tengah pergi ke Gap dengan membawa BM-21!
Kamu serah diri?
Faham bahasa tak?
Berhenti di sana.
Berhenti melangkah, faham?
Kalau berniat nak serah diri, berhenti melangkah.
Berhenti.
Okey, periksa mereka semua.
Setiap orang.
Faham tak?
Okey.
Hati-hati.
Oh, tidak. Hal, Hal?!
Hal? Sedarlah! Hal!
Aduh.
Sedarlah, Hal. Tolonglah!
Hal! Sedarlah!
Sesiapa?! Bravo tak sedarkan diri!
Teruk tak?
Teruk sangat! Aku perlukan paramedik!
Jelas, tuan.
Nah, atur cepat!
Tuan, lambat-lambat pun datang juga, kan?
Cepat!
- Hidup tak? - Ya, hidup.
Alpha, aku Charlie. Jelas tak?
Teruskan.
BM-21 dipenuhi roket sedang menuju ke Gap.
Cis.
Apa tu?
Black, bagaimana keadaan Spencer?
Luka teruk kat dada. Dia akan dibawa sekarang.
Sedia? 3, 2, 1. Angkat perlahan-lahan.
Musuh mendekat.
Serang, semua.
Tunduk, tunduk.
Essex, dapat sasar BM-21?
Negatif.
Berundur?!
Pergi ke kuda sekarang!
Cepat!
Taliban akan mengebom ke arah kamu...
...sebelum paramedik dapat sampai.
Letak alat komunikasi pada telinga Spencer.
Bersabar, Hal.
Kami akan pindahkan kau.
Jangan berhenti.
Memang taklah. Kami hantar kau ke sebelah Gap...
...jalan ke Mazar-i-Sharif. Di sana selamat.
Ingat, untuk balik, kita mesti menang.
Bertahanlah, sahabat.
Panggil tembakan misil sekarang!
464, ubah sasaran ke 20 meter barat.
Jelas?
Jelas, 595.
Tapi kami tak boleh lepaskan berdekatan kamu.
Kita bersedia!
464, kami sedia risikonya!
Baiklah. Dilepaskan dalam 20 saat.
- Cepat lari dari sini! - Cepat! Lari!
Essex?
- Jackson? - Oi.
Najeeb?
Najeeb.
Jangan macam-macam, Najeeb.
Milo?
E!
Najeeb, tolonglah sedar!
- Kau tak apa-apa? - Bantu Jackson.
- Tengok aku! - Tolong Jackson!
Jackson?
Bangun!
Bagus.
Jom pergi.
E!
Tenang.
Najeeb?
Okey, keluarkannya.
Muntahkan.
Kita mesti pergi.
Kapten, kami terputus hubungan dengan Essex.
Cuba lagi. Ingat, kalau kita tak hancurkan BM-21 tu,
...kita boleh tewas.
Dia boleh tembak 40 roket tanpa henti.
40 roket, 2 minit untuk isi semula. Ulang balik.
2 minit.
Itulah masanya kita serang mereka. Tapi kita mesti dekat.
Terus bertahan sampailah mereka berhenti untuk isi semula.
Pangkalan K2, Alpha di sini.
Pasukan utama akan memasuki kawasan sasaran.
Jangkaan korban tinggi.
Dia mara. Ikut!
38, 39.
Mereka akan isi semula. Kita mesti...
- Kapten! - Ini peluang kita, jom!
Kereta kebal menembak!
Mana Diller?
Sedang bergerak.
Helikopter tiba dalam 2 minit.
Okey. Katakan kita beri isyarat asap nanti.
Keluarkan semua kuda. Helikopter nak datang!
Bagaimana keadaan dia?
Dia perlukan bantuan perubatan sekarang!
Tenang, mereka datang.
Helikopter datang! Tunjukkan isyarat asap.
Okey, mereka dah datang.
Bertahanlah, sahabat.
Mereka dah tewas?
Ya, kita tewaskan mereka habis-habisan.
Hei, bertahanlah. Jangan mengalah.
Tolong lindung dia!
Sedia?
3, 2, 1, angkat!
Ada sesiapa nampak Dostum?
Pemerhati cakap semua dah berundur.
Gap sekarang dah selamat.
Semua bergerak keluar dari Mazar.
Pemerhati ada melihat kelibat bala tentera Atta?
Ya, mereka sedang dari timur.
Dostum mengejar Atta.
Semua ni sia-sia kalau Pakatan Utara berpecah.
Kita mesti dapatkan Dostum cepat! Bergerak ke Mazar!
Jom!
Jeneral, tunggu.
Jeneral Atta.
Aku biarkan Atta pegang bandar sekarang.
Esok-esok siapa tahu.
Tuan buat pilihan yang tepat.
Tepat? Tak ada yang tepat di sini.
Inilah Afghanistan. Kubur segala kerajaan.
Hari ni kita bersahabat, esok-esok mungkin kita bermusuh pula.
Tak ada bezanya buat kamu.
Tak lama lagi, mungkin Amerika yang akan tawan tempat ni.
Kalau kau pergi, kau dianggap pengecut.
Kalau kau tinggal, kau dianggap sebagai musuh.
Cuma ingat satu,
...kita berdua sentiasa bersaudara.
Aku akan naikkan bendera kamu bila aku sampai ke sana nanti.
Itu bandar tuan, naiklah bendera negara tuan sendiri.
Nah.
Aku sentiasa bawanya bersama.
- Sekarang milik kau. - Terima kasih.
Hei.
Terima kasih sebab jaga aku.
Kalau kau nangis, aku beritahu semua orang.
Diamlah.
Selamat kembali!
Tukar tempat berehatkah?
Ya, aku rasa kau tak mampu jalan jauh.
Memang taklah, kaki aku masih kuat ni.
- Nampak tak apa-apa. - Terima kasih.
Dah jumpa perubatan?
Ya.
Senang hati, kan?
Dapat duduk, kah? Terbaik rasanya.
Tak, maksud aku melihat keadaan sekarang.
Ya.
Kita menang perang. Dan masih perlu menang.
Ya, tapi tu bukan terserah pada kita.
Bukan juga tugas kita.
Jadi, lepas ni mana kau nak letak kami?
Kita balik rumah.
Aku ikut.
Aku nak ikut mana saja kau pergi.
Baguslah tu.
PANGKALAN K2, UZBEKISTAN HARI KE-23
Spencer?
Dia stabil, dalam perjalanan ke Jerman.
Kau hantar dia tepat pada masanya.
Pegang janji kau.
Baik, tuan.
Cantik, Maddy.
Maddy! Mari sini!
Tengok, kita sambut krismas awal!
Ayah!
Menyangkal kemungkinan besar, kesemua 12 orang askar Pasukan Khas...
...ODA 595 Amerika selamat menjalankan misi mereka.
Penangkapan Mazar-I-Sharif menggunakan pasukan berkuda dan sekutunya...
...merupakan salah satu pencapaian paling hebat tentera Amerika.
Pemerhati ketenteraan meramalnya akan mengambil masa 2 tahun.
Tetapi Pasukan Khas Dagger menyempurnakannya dalam masa 3 minggu.
Al-Qaeda menganggap ini sebagai kekalahan paling teruk mereka.
Kerana misi mereka diklasifikasikan, Pasukan Khas ODA 595 kembali...
...tanpa adanya sambutan dan pengiktirafan orang ramai tentang...
...misi hampir mustahil yang mereka laksanakan.
Pada tahun 2014, Jeneral Dostum menjadi Timbalan Presiden Afghanistan.
Beliau dan Mitch Nelson bersahabat baik sehinggalah sekarang.
Pada tahun 2012, sebagai menghargai kepahlawanan yang luar biasa,
...sebuah tugu askar berkuda dibina di tapak Pusat Dagangan Dunia.
[TENTERA PASUKAN KHAS AMERIKA ODA 595]
Sarikata oleh: ghiqrandal Malaysia Subber Crew 20/4/18 18.53